新闻中心

　　班巴拉语主要使用拉丁字母书写，有几个非洲语言常见的字母ɛ，ɔ，ɲ，ŋ。另外，班巴拉语也用“N'Ko字母(ߒߞߏ)”和阿拉伯字母书写。班巴拉语有高、低两个声调，普通出版物不标调，教材、词典里标，高调为“´”，低调为“`”。在较老的正字法里“è”表示“ɛ”，“ò”表示“ɔ”，两个符号并不表示声调。声调区别词义，例如：wòro可乐果/wóro大腿，jòli血/jóli伤口。班巴拉语形态变化较少。

　　图中白色的文字就是N'ko文

　　2.名词

　　班巴拉语名词有单复数差别，复数只需在名词后面加-w即可。例如：

　　mali河马-maliw(一说马里的国名来自这个词)

　　cɛmisɛn男孩-cɛmisɛnw

　　bilakoro(未行割礼的)男孩- bilakorow

　　jiri树-jiriw

　　só房子-sów

　　cɛ男人-cɛw

　　muso女人-musow

　　sò马-sòw

　　mɔgɔ人-mɔgɔw

　　当名词被数词表示数量的修饰时不用复数形式，例如：

　　mɔgɔ人-bɛɛ所有人

　　kɔ̀nɔ鸟-kɔ̀nɔ caman许多鸟

　　cɛmisɛn男孩-cɛmisɛn fila两个男孩

　　só房子-só saba三间房

　　名词后面加do、don构成判断句。例如：

　　Ɲɔ do. 这是小米。

　　Jiri do. 这是树。

　　Dùgu ba do. 这是大村子。

　　Bamakɔ misiri ba do. 这是巴马科的大清真寺。

　　Abene don.这位是Abene。

　　N ba don.这是我的妈妈。

　　对应的否定句是加tɛ。例如：

　　Ɲɔ tɛ这不是小米。

　　Jiri tɛ.这不是树。

　　表示疑问时在陈述句后面加wa。例如：

　　Ɲɔ do wa? 这是小米吗?

　　Den do wa?这是一个孩子吗?

　　…ye…ye…表示“这是(一个)……”。例如：

　　O ye so ye. 这是一所房子。

　　O ye kɔnɔ ye. 这是一只鸟。

　　Mali ye jamana ba ye. 马里是一个大国。

　　该句式的否定形式是…tε…ye…。例如：

　　A tε muru ye. 它不是一把刀。

　　班巴拉语形容词和名词没有明确的界限，类似其他语言里形容词作表语的情况时，班巴拉语用ka表示。例如：

　　Sira ka jan. 路很长。jan长

　　Di ka timi. 蜂蜜很好吃。timi好吃

　　这个句式的否定形式是把ka换成man。例如：

　　Jiri ka kɔrɔ. 这树很老。

　　Jiri man kɔrɔ. 这棵树不老。

　　ka连接前后两个名词时表示领属关系。例如：

　　màsakε ká sò(màsakε国王，sò马)

　　国王的马

　　Moneru ká muru(Moneru人名，muru刀)

　　Moneru的刀

　　Boloŋ ká mobili(Boloŋ人名，mobili汽车)

　　Boloŋ的汽车

　　2.代词

　　班巴拉语人称代词有短型和长型两种，长型通常用于强调。如下：

　　1sg n/ne

　　2sg i/e

　　3sg à/àle

　　1pl anw/an

　　2pl aw/á

　　3pl u/olu

　　人称代词用于亲属、表人名词前表示领属。例如：

　　n’teri我的朋友

　　i teri你的朋友

　　à teri他的朋友

　　n fa我的爸爸

　　i fa你的爸爸

　　à fa他的爸爸

　　其他名词前加ka。例如：

　　u ka sow他们的许多房子

　　动词不随人称变化需要同人称代词配合使用。例如：

　　n ye taga 我走了(ye表示动作完成)

　　i ye taga 你走了

　　à ye taga 他走了

　　anw ye taga 我们走了

　　a(w) ye taga 你们走了

　　u ye taga 他们走了

　　Ne bε dumuni kε.我正在吃。

　　E bε taga so. 你正离开房子。

　　Anw bε bamaw gεn. 我们捕鳄鱼。

　　3.动词

　　班巴拉语动词形态变化极少，不及物动词完成体根据词干末尾的音添加相应的后缀-ra，-la和-na。例如：

　　加-la：yεlε笑-yεlεla，wuli做-wulila

　　加-ra：taga去-tagara，se到达-sera，dogoya变小-dogoyara

　　加-na：siran受惊吓-siranna，ban

　　在动词前加表示可能性的助动词na相当于其他语言的将来时，否定为tɛna。例如：

　　N na taa.我将去。

　　N tɛna taa.我将不去。

　　N na wari caman sɔrɔ.我会赚很多钱。

　　bɛ和na复合而成的bɛna也表示将来。例如：

　　U bɛna n dɛ mɛ. 他们将帮助我。

　　A bɛna sa. 他会死去。

　　动词前加tun表示过去的时间里动作未完成，例如：

　　I tun bɛ taa min?你到哪里去了?

　　Ni n tun y'a dɔn, n tun tɛna a kɛ. 那时如果我知道我就不会做了。

　　A teriw bɛɛ tun nana.他的朋友们都走了。

　　动词加相应的后缀可以构成分词，加-len/-nen构成完成体分词，加-tɔ构成现在分词，加-ta构成表示期望的分词。例如：

　　muso sigilen 入座的女人(sigi坐)

　　sogo jirantɔ 正在烤制的肉(jiran烤)

　　kɛta可以做的，dunta可以吃的

地区分站

学术论文翻译济南济宁淄博枣庄东营烟台潍坊威海青岛泰安日照莱芜临沂德州聊城滨州菏泽诸城

莱芜翻译公司

新闻中心

联系我们

信息中心

班巴拉语翻译—班巴拉语语法

相关产品

相关新闻

地区分站